Bleach 363 на русском.

[Loki Jr.]

Главу перевели. С самим переводом связан неприятный инцидент, так что особой радости она мне не принесла (хотя глава хорошая).
Вообще странный выдался денек. Умер король поп-музыки Майкл Джексон. Не то, чтобы я поклонник, но не уважать вклад этого человека в музыкальную культуру просто нельзя. Для меня и по сей день остается загадкой зачем он начал отбеливать себе кожу. В дурацком мире живем, все всех делят на черных и белых, мусульман и христиан, москалей, хохлов и "тупых америкосов", хотя стоило бы оценивать человека таким, как он есть, а не по качеству религии или цвету кожи. Так что вполне возможно, что короля поп-музыки загнали в могилу именно подобные стереотипы.
Чуть не забыл, здесь новую главу можно скачать.

@темы: Перевод Urbancity TEAM, Made in Loki inc., Перевод манги, Ежедневные записки

Comments

[Sindani]

Для меня и по сей день остается загадкой зачем он начал отбеливать себе кожу.

У него витилиго было. Это болезнь, когда нарушается пигментация кожи, то есть посреди черной кожи начали появляться белые пятна. Согласитесь, проще было стать белым, чем замазывать гуталином

[Loki Jr.]

Sindani Ну, болезнь таки возникла после ряда операций по осветлению кожи. Майкл очень хотел более европеоидную внешность.

[Sindani]

Не) болезнь возникла до

[Loki Jr.]

Возможно, есть источник информации, о котором я не знаю, но в биографии последовательность такова - сначала операция по высветлению кожи, и только после нее витилиго и волчанка.

[Sindani]

Возможно.